Im ersten Teil des Pilotfilms wird der Titel "Sliders" vor einer Sternenkarte gezeigt. Nach erscheinen des Schriftzuges wird der spanische Titel "Salto al infinito" von einem Mann gesprochen. "Salto al Infinito" heißt übersetzt "Jump into infinite" beziehungsweise auf deutsch "Sprung ins Unbekannte". Der Schriftzug ist etwas größer, als zum Beispiel jener in der US-Fassung, und hat einen Schatten.

Im zweiten Teil des Pilotfilms lautet der Titel von "Sliders" auch "Salto al Infinito". Jedoch verwendet man für diesen Teil das Intro wie es auch in der ganzen 1. Staffel zu sehen ist. Am Ende des Vorspannes werden von einer Person die Worte "Salto al Infinito" geflüstert. Eingeblendet wird allerdings der Original-Titel "Sliders".

Der Staffel 1 Titel von "Sliders" ist in Spanien nicht "Sliders" sondern "Salto al Infinito". Am Ende des Vorspannes werden von einer Person, nach dem Einblenden des "Sliders"-Schriftzuges, die Worte "Salto al Infinito" geflüstert.

Der spanische Titel von "Sliders" ist in der 2. Staffel ebenfalls "Salto al Infinito". Am Ende des Vorspannes wird auch hier von einer männlichen Stimme die Worte "Salto al Infinito" geflüstert, aber dieses Mal etwas schneller. Eingeblendet wird auch hier nur "Sliders".

Wie in den ersten beiden Staffel lautet der Titel der dritten Sliders-Staffel in Spanien natürlich auch "Salto al Infinito". Welcher auch von einer männlichen Stimme geflüstert wird. Auch hier wird "Sliders" auf einem schwarzen Hintergrund gezeigt.

Die 4. Staffel erhielt auch den spanischen Titel "Salto al infinito" und wird so am Ende des Vorspannes von einer männlichen Off-Stimme genannt.

Wie alle anderen Staffeln auch heißt die fünfte ebenfalls "Salto al infinito". Auch hier ist der Titel am Ende des Intros zu hören. Offensichtlich nahm man hier die selbe Aufnahme aus der vierten Staffel.
 

Im zweiten Teil des Pilotfilmes wurde das gleiche Intro verwendet, welches auch bei der restlichen 1. Staffel zu sehen ist.
 

Der spanische Synchronsprecher von Quinn Mallory spricht hier den Introtext der ersten Staffel. Leider kann ich kein spanisch, daher gibt es den Text nur als Video- und Soundfile.
 

In der 2. Staffel trägt ebenfalls der spanische Synchronsprecher von Quinn Mallory den Vorspanntext vor. Auch hier gibt es nur das Video- und die Audiodatei.

In Staffel 3 wird dieser Introtext verwendet. Sowohl bei der Version mit Arturo als auch bei der mit Maggie. Gesprochen wird er wie bisher von Quinn Mallorys spanischen Synchronsprecher:
 

Dieser Text aus der 4. Staffel wird von der spanischen Synchronstimme von Quinn Mallory gesprochen. Leider gibt es hier zu nur Ton.

Der Text der fünften Staffel gleicht jenem der vierten Staffel. Offenbar wurde hier sogar der identische Ton über das Intro gelegt.

Über dem Namen von Jerry O'Connell wurde das Wort "Starring" hinzugefügt. Ebenso wurden im zweiten Pilotfilmteil und in der 1. Staffel alle Schriftzüge vom englischen Original übernommen. Bei John Rhys-Davies wurden die Wörter "and" und "as Arturo" direkt vom englischen Original übernommen. Übersetzt heißt es: "und John Rhys-Davies als Arturo". 

Das "Starring" wird ab der zweiten Staffel nicht mehr verwendet. Auch hat man ab hier die horizontal skalierte Schriftart "Interdimensional" verwendet. Bei John Rhys-Davies wurden die Wörter "and" und "as Arturo" weiterhin beibehalten. Die Übersetzung lautet auch in diesem Fall: "und John Rhys-Davies als Arturo".

Das "Starring" wird in der dritten Staffel nicht verwendet. Auch hat man hier die Schriftart "Interdimensional" horizontal skaliert. Bei John Rhys-Davies wurden die Wörter "and" und "as Arturo" weiterhin beibehalten. Die Übersetzung lautet auch in diesem Fall: "und John Rhys-Davies als Arturo".

Als John Rhys-Davies "Sliders" verließ wurde Kari Wuhrer ab der Episode "Unici sopravvissuti" in das Intro aufgenommen und gegen John Rhys-Davies ausgetauscht. Ein Bild liegt zwar nicht vor, doch es ist sehr wahrscheinlich, dass man kein "and Kari Wuhrer as Maggie Beckett" verwendet hat.

Von der vierten und fünften Staffel steht momentan kein Bildmaterial zur Verfügung. Doch vermutlich hat man auch hier alles im englischen Original belassen.

In jeder Episode wurden alle Dialoge ins spanische synchronisiert. Jeder Schauspieler hat seinen eigenen Sprecher, die mir allerdings leider nicht bekannt sind.

Der Pilotfilm wird durch den Schriftzug "In a San Francisco basement..." eingeleitet. Man sieht den Text auf einem schwarzen Hintergrund. Zusätzlich wird er von einer männlichen Off-Stimme ins spanische übersetzt. Auffällig ist auch, dass hier eine leicht veränderte Schriftart verwendet wurde.

In der ersten Staffel gibt es keine Titeleinblendungen. Die Credits und der Abspann sind in den Episoden im US-Original belassen. Nur im Pilotfilm gibt es eine leicht veränderte, größere Schriftart gegenüber der US-Version. Außerdem haben die Worte hier einen deutlich sichtbaren Schatten. Die Credits von den beteiligten Personen der Episoden haben im Pilotfilm gegenüber den restlichen Folgen eine kleine Schriftart, die sich "Goudy Old Style" nennt. Der Abspann ist somit in der gleichen Schrift wie in den jeweiligen Credits.

In der 2. Staffel werden alle Episodentitel in jeder Folge nach dem Intro in der horizontal skalierten Schriftart "Interdimension" eingeblendet. Dabei wurden sie aus dem US-Original übernommen. Auch die Credits und der Abspann mit den beteiligten Personen werden in dieser Schrift so eingeblendet.
 

Bei der 3. Staffel hat man ebenfalls die horizontal skalierte Schriftart "Interdimensional" für jeden Episodentitel, Credits und den Abspann beibehalten. Hier wurden, wie in der 2. Staffel auch, die US-Originale verwendet. Allerdings hat man über den englischen Original-Titel zusätzlich den spanischen in einer anderen Schriftart eingeblendet.

Es gibt noch keine mir vorliegenden Informationen über die Titeleinblendungen der 4. Staffel. Nur die spanischen Episodentitel sind bekannt.

Es gibt noch keine mir vorliegenden Informationen über die Titeleinblendungen der 5. Staffel. Nur die spanischen Episodentitel sind bekannt.
 

In Spanien wurde "Sliders" beziehungsweise "Salto al Infinito" auf dem Sender "TVE La 2" ausgestrahlt. "TVE" ist die Abkürzung für "Televisión Española". Es ist nicht genau bekannt welche Staffeln dort liefen. Sicher ist, dass die Dritte auf "TVE La 2" gesendet wurde.

Ein weiteres mal sendete der Kanal "Calle 13" die Serie aus. "Calle 13" ist zu vergleichen mit dem deutschen "13th Street". Auch hier ist nicht sicher welche Staffel gezeigt wurden. Bisher kann man nur sagen, dass die ersten beiden dort ausgestrahlt wurden.