|
 |
|
|
|
|
Na
początku odcinka pilotowego widać napis na ekranie: "In einem Keller in
San Franzisko..." (w pewnej piwnicy w San Francisco). Tekst ten
wypowiadany jest przez niemieckiego lektora. |
|
|
|
|
Tytuł
odcinka pilotowego w Niemczech, Austrii i Szwajcarii brzmi: "Sliders -
Das Tor in eine fremde Dimension" (Sliders - brama do innego wymiaru) i
jest widoczny na plakacie z gwiazdami. |
|
|
|
|
Tytuł
sezonu 1 w Niemczech, Austrii i Szwajcarii brzmi: "Sliders - Das Tor in
eine fremde Dimension". Logo pojawia się pod koniec czołówki, na
czarnym tle. Napis faluje. Na końcu słychać charakterystyczny szept
(Roberta K. Weiss'a, twórcy serialu), słowo "Sliders". Są dwie wersje
tego głosu. |
|
|
|
|
Tytuł
sezonu 2 w Niemczech, Austrii i Szwajcarii brzmi: "Sliders - Das Tor in
eine fremde Dimension". Logo pojawia się pod koniec czołówki, na
czarnym tle. Napis faluje. Na końcu nie ma wyszeptanego słowa "Sliders". |
|
|
|
|
Tytuł
sezonu 3 w Niemczech, Austrii i Szwajcarii brzmi: "Sliders - Das Tor in
eine fremde Dimension". Logo pojawia się pod koniec czołówki, na
czarnym tle. Napis faluje. Na końcu John Rhys-Davies (profesor)
wyszeptuje słowo "Sliders", a także Robert K. Weiss. Są trzy wersje
tego głosu, podobnie jak w sezonie 5. |
|
|
|
|
Tytuł
sezonu 4 w Niemczech, Austrii i Szwajcarii brzmi: "Sliders - Das Tor in
eine fremde Dimension". Logo, tym razem żółte, pojawia się pod koniec
czołówki, na czarnym tle. Napis faluje. Na końcu nie ma szeptu
"Sliders". |
|
|
|
 |
Tytuł
sezonu 5 w Niemczech, Austrii i Szwajcarii brzmi: "Sliders - Das Tor in
eine fremde Dimension". Logo, ponownie białe, pojawia się pod koniec
czołówki, na czarnym tle. Napis ponownie faluje. W pierwszych 4
odcinkach nie ma na końcu szeptu "Sliders". Słychać go dopiero od
odcinka "New Gods for Old", wypowiada go lektor z RTL 2. Istnieje też
trzecia wersja szeptu "Sliders" z końca czołówki. Pojawia się tylko w
"Return of Maggie Beckett". |
|
|
 |
|
|
|
|
|
Was wäre, wenn man brandneue
Welten hier auf unserer Erde finden könnte? Wo alles möglich
ist, der selbe Planet, andere Dimensionen. Ich habe
das Tor dorthin aufgestoßen.
Uwagi:
Quinn Mallory wypowiada na końcu "Ich habe das Tor dorthin
aufgestoßen". |
|
|
|
|
Was wenn man hier auf der
Erde brandneue Welten entdeckt? Wo alles möglich ist? Der
selbe Planet aber andere Dimensionen. Ich hab die Brücke
dorthin gefunden.
Uwagi:
W drugiej wersji Quinn wypowiada zupełnie inny tekst. |
|
|
|
|
Was wäre, wenn man brandneue
Welten hier auf unserer Erde finden könnte? Wo alles
möglich ist, derselbe Planet, andere Dimensionen. Ich habe
die Brücke gefunden.
Uwagi:
Głos Quinna zdaje się być
odbijany przez echo. Quinn wypowiada po koniec "Ich habe die Brücke gefunden". |
|
|
|
 |
Wie fänden Sie es, in
parallele Welten zu reisen? In unserer Zeit, auf unserer
Erde, aber in andere Dimensionen? In eine Welt, in der die
Russen Amerika beherrschen? Oder in eine Welt, in der Sie
Superstar sind? Oder in eine, in der ganz San Francisco
ein Gefängnis ist? Meine Freunde und ich haben das Tor
dorthin gefunden. Das Problem ist nur: Wie kommen wir
wieder nach Hause?
Uwagi:
Standardowy tekst wypowiadany przez Quinna. |
|
|
|
|
|
|
Wie fänden Sie es, in
parallele Welten zu reisen? In unserer Zeit, auf unserer
Erde, aber in andere Dimensionen? In eine Welt, in der die
Russen Amerika beherrschen? Oder in eine Welt, in der Sie
Superstar sind? Oder in eine, in der San Francisco
ein Gefängnis ist? Meine Freunde und ich haben das Tor
dorthin gefunden. Das Problem ist nur: Wie kommen wir
wieder nach Hause?
Uwagi:
Końcówka tekstu różnie się od poprzedniego jednym wyrazem: "...in der ganz
San Francisco ein...". Tekst rzadziej występuje w serialu. |
|
|
|
|
|
 |
Was,
wenn man das Tor zu einer parallelen Welt entdeckt? Wenn
man in tausend verschiedene Welten reisen könnte? Wir
haben dieselbe Zeit und sind dieselben Menschen, aber
sonst ist alles anders. Das Problem ist nur: Wie kommen
wir wieder nach Hause?
Uwagi:
W
trzecim sezonie występuje tylko jedna wersja tekstu, lecz dwie wersje
czołówki, z Arturo lub z Maggie. Tekst jest czytany przez Quinna. |
|
|
|
 |
Was,
wenn man das Tor zu einer parallelen Welt entdeckt? Wenn
man in tausend verschiedene Welten reisen könnte? Wir
hätten dieselbe Zeit und wären dieselben Menschen, aber
sonst wäre alles anders. Nur
den Weg zurück nach Hause findet man nicht mehr.
Uwagi:
W tej wersji Quinn wypowiada "wäre" z "e" na końcu. |
|
|
|
|
Was,
wenn man das Tor zu einer parallelen Welt entdeckt? Wenn
man in tausend verschiedene Welten reisen könnte? Wir
hätten dieselbe Zeit und wären dieselben Menschen, aber
sonst wär alles anders. Nur
den Weg zurück nach Hause findet man nicht mehr.
Uwagi:
W drugiej wersji znika litera "e", zostaje samo "wär". |
|
|
|
 |
Was,
wenn man das Tor zu einer parallelen Welt entdeckt? Wenn
man in tausend verschiedene Welten reisen könnte? Wir
hätten dieselbe Zeit und wären dieselben Menschen, aber
sonst wäre alles anders. Nur
den Weg zurück nach Hause findet man nicht mehr.
Uwagi:
W piątym sezonie tekst czyta Rembrandt Brown. |
|
|
 |
|
 |
|
|
|
 |
 |
|
Nad nazwiskiem Jerry'ego
O'Connell widnieje napis "Starring". Obok nazwiska Johna Rhys-Davies'a są słowa "and" oraz "as Arturo", co znaczy "i John Rhys-Davies jako Arturo". |
 |
|
|
|
 |
 |
|
W drugim sezonie nie ma już napisu "starring". Obok nazwiska Johna Rhys-Davies'a
są słowa "and" oraz "as Arturo", co znaczy "i John Rhys-Davies jako
Arturo". Od tego sezonu po zakończeniu intro-czołówki pojawiają się
napisy (np. reżyseria), pisane tą samą czcionką co nazwiska aktorów w
czołówce. |
|
 |
|
|
|
 |
 |
|
|
|
|
Obok nazwiska Johna Rhys-Davies'a
są słowa "and" oraz "as Arturo", co znaczy "i John Rhys-Davies jako
Arturo". Od odcinka "Sole Survivors" zamiast Rhys-Davies'a pojawia się
nowa aktorka - Kari Wuhrer. |
|
 |
|
|
|
 |
 |
|
W
czwartym sezonie czcionka ma kolor żółty. Cleavant Derricks przesunął
się z pozycji trzeciej na drugą, a Kari Wuhrer z czwartej na trzecią. W
odcinku "Just Say Yes" na końcu pojawił się Charlie O'Connell. |
|
 |
|
|
|
 |
 |
|
W piątej serii czcionka ponownie ma kolor biały. Cleavant Derricks
przesunął się na pozycję pierwszą, a Kari Wuhrer z miejsca trzeciego na
drugie. Od odcinka "Applied Physics" w czołówce pojawiają się też
aktorzy: Robert Floyd i Tembi Locke. |
|
|
 |
|
|
|
 |
Studio "Neue Tonfilm Münschen GmbH" odpowiada za niemiecki dubbing "Sliders"
Kontakt:
Gesellschaft
für Film- und Synchronproduktion mbH
Bavariafilmplatz 3
D - 82031 Grünwald
Dyrektor Michael Hermes
Telefon: ++ 49 / 89 / 33 77 76
Fax: ++ 49 / 89 / 39 27 42
Email:
info@neue-tonfilm-muenchen.de
Strona domowa:
http://www.neue-tonfilm-muenchen.de/
|
|
|
|
|
|
|
Manou
Lubowski (urodzony w roku 1969) podkładał głos za Quinna
w czterech sezonach. Jednak nawet w piątej serii użyczył głosu
dublerowi Jerry'ego O'Connell.
Dubbingował także inne filmy:
Jimbo Jones (Simpsonowie), Ian Ziering (Beverly Hills 90210)
|
|
|
|
|
Katrin Fröhlich
(urodzona 18.08.1968) dubbingowała Wade Wells w trzech pierwszych
sezonach. Pojawila się również w odcinku piątej serii, w "Requiem".
Podkładała swój głos także np. za Gwynneth Paltrow (Shakespeare in
Love).
|
|
|
|
|
Randolf
Kronberg
(urodzony w 1944 roku) podkładał głos za Rembrandta Browna we
wszystkich pięciu seriach. W Niemczech jest jednak najbardziej znany
dzięki dubbingowi filmów z Eddiem Murphym. Inne filmy dubbingowane
przez Randolfa: Michael Winslow (Akademia Policyjna), Willem Dafoe
(Speed 2), William Hurt (Dark City), DeForrest Kelley (Star Trek).
|
|
|
|
|
Profesor Maximilian Arturo
mówił w sezonie 1, 2 oraz 3 głosem Wolfganga Hessa.
Inny dubbing: Spike (Tom & Jerry) oraz filmy z Bondem.
|
|
|
|
 |
"Niemiecka" Maggie to Elisabeth Günther. Mówiła jej głosem w sezonach: 3, 4 i 5. Inny dubbing z jej udziałem: Maggie (Star Trek:
Enterprise)
|
|
|
|
 |
Mallory w piątym sezonie mówi głosem Phillippa Mooga. Inny dubbing z jego udziałem:
Christian Slater (Star Trek 6), "Mr. Pimms" (Tomb
Raider), Jerry O'Connell (Scream 2), "Jake" (Melrose Place)
|
|
|
 |
 |
|
 |
W Niemczech "Sliders - Das
Tor in eine fremde Dimension" od 1997 roku był emitowany na dwóch stacjach: 5 serii było na
RTL (Radio-Tele-Luxemburg) , a serie 1 - 3 na
RTL II, w
przedziale - 10.3.2001 - 2.3.2002. Od 2003 roku trzecia, płatna stacja emituje ten serial. Jest to
SciFi-Kanal
von Premiere (Sezony 1 - 4) - 18.11.2003 - 24.3.2004.
|
 |
|
 |
W Austrii "Sliders - Das
Tor in eine fremde Dimension" jest emitowany przez jedną stację,
ORF 1.
Emisja była do 10.12.1998 oraz później między 11.11 a
15.12.1999. Jest w tym kraju także możliwość zobaczenia "Sliders"
na niemieckim kanale RTL i RTL II.
|
 |
|
 |
W Szwarcjarii "Sliders - Das
Tor in eine fremde Dimension" można zobaczyć na kanale
TV3.
Serial był także na DRS
SF2 w dniach 29.7.2000 -
20.1.2001. Jest również możliwość oglądania "Sliders" na RTL lub RTL II.
|
|
