|
|
 |
|
|
|
|
|
Über die TV-Ausstrahlung in den
Niederlanden stehen derzeit leider nur wenige Informationen
bereit. Die
Bilder auf dieser Seite stammen von den niederländischen
bzw. belgischen DVD-Boxen, die bis auf die Untertitel
identisch mit dem US-Original sind.
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Über Sliders in den
Niederlanden ist mir nur sehr wenig bekannt. Laut mir
vorliegenden Informationen hat man den Titel nicht
übersetzt und im Original belassen: "Sliders".
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
In Staffel 3 wird dieser Introtext
in der
DVD-Edition verwendet. Allerdings ist er nur als
Untertitel verfügbar (Das englische Intro ist zuhören).
Eine synchronisierte Fassung existiert nicht. Ob dieser
Text auch in der TV-Ausstrahlung genutzt wird ist mir nicht bekannt:
| |
|
Stel dat je via een poort
naar duizenden parallelle werelden kunt reizen. Het is
hetzelfde jaar en je blijft jezelf maar vor de rest is
alles anderes. En stel dat je niet meer terug kunt. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Soweit bekannt wurde "Sliders" in den
Niederlanden in der original Sprache ausgestrahlt. Man hat
allerdings die Dialoge mit Hilfe von Untertiteln ins holländische
übersetzt.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Es liegen mir keine genauen Informationen
über die Titeleinblendungen von Staffel 1 bis 3 vor.
Höchstwahrscheinlich hat man bei den Staffeln die originalen Titel verwendet.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Es liegen auch keine genauen Infos
über die Titeleinblendungen der vierten Staffel vor. Höchstwahrscheinlich hat man beim
niederländischen
SciFi Channels die originalen Titel verwendet. Aber die
Erstausstrahlungsdaten stehen zur Verfügung.
|
Nr. |
Niederländischer
Titel |
Original Titel |
Erstausstrahlung |
| 49 |
? |
Genesis |
06.08.2007 |
| 50 |
? |
Prophets and Loss |
07.08.2007 |
| 51 |
? |
Common Ground |
08.08.2007 |
| 52 |
? |
Virtual Slide |
09.08.2007 |
| 53 |
? |
World Killer |
10.08.2007 |
| 54 |
? |
Oh Brother, Where
Art thou? |
13.08.2007 |
| 55 |
? |
Just say yes |
14.08.2007 |
| 56 |
? |
The Alternateville
Horror |
15.08.2007 |
| 57 |
? |
Slidecage |
16.08.2007 |
| 58 |
? |
Asylum |
17.08.2007 |
| 59 |
? |
California Reich |
20.08.2007 |
| 60 |
? |
The Dying Fields |
21.08.2007 |
| 61 |
? |
Lipschitz Live! |
22.08.2007 |
| 62 |
? |
Mother and Child |
23.08.2007 |
| 63 |
? |
Net Worth |
24.08.2007 |
| 64 |
? |
Slide by Wire |
27.08.2007 |
| 65 |
? |
Data World |
28.08.2007 |
| 66 |
? |
Way out West |
29.08.2007 |
| 67 |
? |
My Brother's Keeper |
30.08.2007 |
| 68 |
? |
The Chasm |
31.08.2007 |
| 69 |
? |
Roads Taken |
03.09.2007 |
| 70 |
? |
Revelations |
04.09.2007 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Von der letzten Season gibt es ebenfalls
keine Daten über die Titeleinblendungen. Möglich dass man
beim niederländischen
SciFi Channels auch die originalen Titel verwendet. Aber es stehen
die Erstausstrahlungsdaten zur Verfügung.
|
Nr. |
Niederländischer
Titel |
Original Titel |
Erstausstrahlung |
|
71 |
? |
The
Unstuck Man |
05.09.2007 |
|
72 |
? |
Applied
Physics |
06.09.2007 |
|
73 |
? |
Strangers
and Comrades |
07.09.2007 |
|
74 |
? |
The
Great Work |
10.09.2007 |
| 75 |
? |
New
Gods for Old |
11.09.2007 |
| 76 |
? |
Please
Press One |
12.09.2007 |
| 77 |
? |
A
Current Affair |
13.09.2007 |
| 78 |
? |
Java
Jive |
14.09.2007 |
| 79 |
? |
The
Return of Maggie Beckett |
17.09.2007 |
| 80 |
? |
Easy
Slider |
18.09.2007 |
| 81 |
? |
Requiem |
19.09.2007 |
| 82 |
? |
Map
of the Mind |
20.09.2007 |
| 83 |
? |
A
Thousand Deaths |
21.09.2007 |
| 84 |
? |
Heavy
Metal |
24.09.2007 |
| 85 |
? |
To
Catch a Slider |
25.09.2007 |
| 86 |
? |
Dust |
26.09.2007 |
| 87 |
? |
Eye
of the Storm |
27.09.2007 |
| 88 |
? |
The
Seer |
28.09.2007 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Der niederländische Sender "Yorin"
strahlte "Sliders" aus. Welche Episoden oder Staffeln
dabei gesendet wurden, ist leider nicht bekannt. Den
Sendebetrieb nahm der Kanal im September 1995 unter dem
Namen "Veronica" auf und von 2001 bis August 2005 trug er
den Namen "Yorin" und wurde dann zu "RTL7".
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Im Sommer 2006 zeigte der
Sender "SBS
6" um 8 Uhr Morgens die ersten drei Staffeln in den
Niederlanden als Wiederholung. Der Sender gehört zur
ProSiebenSat.1 Media AG.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Über den PayTV-Anbieter "UPC
themakanaal 16", genauer die niederländische Fassung
des "SciFi
Channels", zeigte man in Holland täglich (Montag -
Sonntag) die Episoden der ersten drei Staffeln. Ab dem 6.
August 2007 lief auch erstmals die 4. Staffel und ab dem
5. September 2007 kam auch die fünfte und letzte Season
der Serie. Zur Sliders-Themenseite des Senders geht es
hier.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
